阿斯:阿森西奥仍没确定好未来,巴黎希望在8月6日前将其出售(阿斯报:阿森西奥去向未明,巴黎力争在8月6日前出售)
英文翻译:AS: Asensio still hasn’t decided his future; PSG hope to sell him before Aug 6.
比利亚:西班牙前国脚奎尼是西班牙足球历史上最伟大的射手(比利亚盛赞奎尼:西班牙足坛史上最佳射手)
这更像是大卫·比利亚的致敬与评价,而非客观定论。两人同是阿斯图里亚斯人,且都出自希洪竞技,比利亚一直把“奎尼”(Enrique Castro “Quini”)当偶像。
曼晚:多古和达洛特撑不起来曼联左路,俱乐部冬窗可能有动作(曼晚:多古、达洛特难撑曼联左路,冬窗或将有所动作)
Clarifying news headline
篮球永远是团队运动(篮球的本质是团队协作)
Considering a response to basketball statement
孔帕尼:凯恩会主动保持团队性,让我的工作非常轻松(孔帕尼:凯恩极具团队意识,让我执教变得简单)
Considering translation options
韩国演员朴叙俊:孙兴慜在热刺的征程让我度过了一段美好时光(韩国影星朴叙俊:孙兴慜的热刺之旅让我度过了难忘时光)
你想让我怎么处理这条信息?可以选一个方向:
厄兹詹:战平西班牙后,大概所有国家都会对我们有所防备(厄兹詹:逼平西班牙后,各国都会更警惕我们)
这是在说:“跟西班牙战平之后,估计所有国家都会更谨慎地对付我们。” 看起来是厄兹詹赛后对球队自信度和外界期待的评价。
TA:如果维尔贝克继续保持出色状态,他可以担任凯恩的替补(TA:维尔贝克若延续出色状态,有望出任凯恩替补)
Generating concise suggestions
安帅:二进宫皇马是我自荐去的;不明白为什么会有人质疑贝林(安帅:回归皇马是我主动请缨;不理解对贝林厄姆的质疑)
这是条采访要点式的标题。大意:
尤文官方:弗拉霍维奇左长收肌肌肉肌腱交界处严重损伤(尤文官宣:弗拉霍维奇左侧长收肌肌腱结合部重度受损)
Responding with translation and info